CHE COS'E'? ECCHEDICI?

En vrac

Pardon si quelques accents m'échappent lors de l'écriture de mes billets... C'est que, depuis toute petite, ça n'a jamais été mon fort. La maitresse me répétait souvent : "Ohh, Aurélie, il va falloir t'acheter une boite d'accents ! " 

Et puis, l'autre raison c'est que mon ordi a un clavier Italien, donc accents circonflexes ou trema ne sont pas présents ! Je suis donc obligée de faire des tours de passe-passe pour les faire emerger, et des fois c'est relou. Là, par exemple, cette ptite boite dans laquelle je suis entrain d'écrire n'a pas l'option "controle orthographique" ou "insertion caractère spéciaux" donc, pas d'accents. 

(J'dis ça parce que je hais les fautes d'orthographe sur les blogs, voyez..)

Merci pour l'indulgence ! 

BONS PLANS MILANAIS !

 Un buon caffè...

**On va chez Hodeidah, via Piero della Francesca 8, Tram 1, 11, 19 arret Sempione Domodossola. Magnifique boutique et merveilleux café. On y trouve aussi des madeleines de Commercy! 

 Super Cantoche du midi

** Au "Leccapentole", on mange bon, bio et 100% Italien, pour un prix raisonnable. Cuisine simple, service souriant, tout est préparé sur place et les tartes sont faites maison ("avec du vrai beurre et des vrais fruits", dit en riant une serveuse). N'oubliez pas de débarrasser votre plateau en partant ;) Via Cesare Battisti 21, Tram 12, 23, 27, Bus 60, 73 arret Palazzo di giustizia.

Moi / Io

  • Hooorelie
  • Le blog de architecture-a-la-confiture.over-blog.com
  • Cuisine Italie Curiosité Expatrié Milan
  • J'ai 28 ans, je ne suis pro en rien, je n'ai pas de vie incroyable, ni de talent caché... Juste l'envie de partager mes petites satisfactions quotidiennes!

Bazar

Dimanche 12 février 2012 7 12 /02 /Fév /2012 15:20

 Le blé brûlé ? 

1900, Canosa di Puglia, la récolte du blé est terminée. Les contadini -paysans- brûlent les champs pour les assainir (enfin je crois, je ne suis pas non plus experte en agriculture, vos commentaires seront d'ailleurs les bienvenus), et s'occupent de la mouture de leur blé frais pour obtenir de belles farines. 

Pendant ce temps, les pauvres gens partent farfouiller dans les champs brûlés à la recherche d'épis épargnés par l'incendie. Ils en trouvent, légèrement grillés, les "récoltent" eux aussi, et font leur farine avec ces grains brunis par le feu.

Le résultat : une farine, légèrement brune, au goût délicieusement toasté et hyper rustique.

Miam +++, voyez.

 

*****

 

Connaissant mon amour pour les farines et le pétrissage... (Halt ! - là, par exemple, j'ai eu un bug d'environ 7 minutes 42 pour trouver ce mot (le plus gros bug de mon existence). Impossible de me rappeler comment on dit impastare en français. J'ai du avoir recours 1/ à un traducteur, 2/ à Wikipedia, pour m'en sortir. Je crois que j'ai atteint une limite aujourd'hui, désormais ma vie linguistique ne sera que déclin et confusion. C'est extrêmement irritant, je vous assure) ... mon amoureux m'a rapporté de sa terre natale un paquet de cette fantastique farine. 

 

http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Farina_di_grano_arso.jpg

 

 

Je l'ai testée hier, selon une recette de sa petite soeur Sara, avec une

  simplissime Focaccia aux tomates cerises et origan. 

 

Pour 2 focaccie, de taille moyenne :

 

100 gr. de farine de grano arso - de blé brulé

550 gr. de farine T55 (J'ai fait 300 gr. de T65 et 250 gr. de T55 )

un sachet de levure sèche

18 gr. de sel

1 cc de sucre

400 mL d'eau tiède

 

Tomates cerises coupées en 2, origan, et, bien évidemment, de l'huile d'olive extra. 

 

1/ On prépare la pâte 

Dans un saladier, mélanger les farines tamisées, le sel, la levure, le sucre; faire un puits, ajouter l'eau, mélanger et commencer à pétrir sur le plan de travail légèrement fariné. Pétrir pendant environ 15 minutes, jusqu'à ce que la pâte soit lisse.

 >> La farine de blé brûlé boit beaucoup d'eau, vous trouverez votre pâton certainement un peu sec, rigide.. Je l'ai battu sur le plan de travail pour l'assouplir un peu, et j'ai humidifié mes mains pendant le pétrissage. 

 

2/ Laisser reposer pendant deux heures à l'abri des courants d'air et recouvert d'un torchon propre, le temps que le pâton double de volume.

 

3/ Diviser le pâton en deux et étendre à la main la pâte, pas trop fine (5-7 mm).

Placer les tomates en faisant un creux avec le doigt, saupoudrer d'origan, huiler (très) généreusement, saler (à la fleur de sel ou au gros sel) et laisser reposer de nouveau pendant trente minutes, toujours à couvert. 

 

4/ Pendant ce temps, préchauffer le four à 250°

 

5/ Enfourner une vingtaine de minutes. La focaccia doit être bien dorée, avec une belle croûte croustillante et moelleuse à l'intérieur. 

 

http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Focaccia_Grano_Arso_01.jpg

La première : tomates et origan. Huile en quantité "normale", cuisson 20 minutes... Bonne mais un peu sèche.


http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Focaccia_Grano_Arso_02.jpg 

      La seconde : tomates, olives et origan. J'ai forcé sur l'huile, et résultat (toujours avec 20 minutes de cuisson) bien meilleur, plus croustillant et plus savoureux ! 


Nous l'avons terminée ce matin au p'tit-déj avec un p'tit café (enfin, à 11 heures)... Je vous dis, y'a pas de mauvais moment pour un bout de focaccia !

 

  Bon dimanche à tous !    

Par Hooorelie - Publié dans : Recettes pour bonne humeur - Communauté : ITALIE
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 5 février 2012 7 05 /02 /Fév /2012 16:20

Il est 15h00, les flocons se remettent à tomber allégrement, j'écoute la radio française (ça me fait du bien d'écouter ma langue, j'en ai un peu marre ces derniers temps de l'Italien, j'ai le cerveau en compote) et en ce moment j'entends la version latino des Passants de Brassens par la Banda de musica municipal de Santiago de Cuba.

Léger décalage entre la musique muy caliente et la neige bien décidée à tenir = petit bonheur du dimanche après-midi.

*****

Bref, cette semaine mon bel Italien n'est pas là -il est dans les Pouilles- et je vis ma vie de célibataire tranquillement. Bizarrement -et comme si le cosmos était de mon coté, des amis se sont manifestés pour venir dormir à la maison ou bien m'inviter à dîner.

Résultat: grosse semaine sociale (fait rarissime !)

Mes amis meusiens-vosgiens-de Parme (des gens forcément bien) ont fait une petite halte à la maison jeudi soir et au menu, il y avait de réconfortantes lasagnes à la trévise et au gorgonzola (mais pas que..) et une tarte aux pommes simplette.

J'ai eu un peu peur quand j'ai fait les lasagnes d'avoir outrepassé la limite de quantité de fromage autorisée dans un plat, mais cela n'a visiblement dérangé personne et le plat a été entièrement dévoré. 

 

Pour 4 frigorifiés, il vous faudra donc : 

- des plaques de lasagnes précuites

- une boule de mozzarella

- 200 gr. de gorgonzola

- 100 gr- de stracchino ou certosa ou squacquerone (des fromages à pâte molle, très crémeux, avec un petit goût frais et peut-être un peu âpre)

- deux salades de trévise

- un poireau

-huile, sel, poivre

- 1/2 de béchamel (faite maison, bien évidement !)

 

1/ On s'occupe de la verdure -10'

Laver et émincer le poireau et les trévises. Les faire réduire rapidement dans une poêle chaude (et un peu d'huile d'olive), environ 5-7 minutes à feu moyen.

 

(Préchauffer le four à 180°)

 

2/ On coupe les fromages en petits morceaux -5'

... dans la mesure du possible, car à part la mozza, le reste est cremosissimooo...

 

3/ On monte les lasagnes -10'

Tapisser le fond du plat avec le béchamel (évitons que les lasagnes ne collent), et disposer les plaques de manière à couvrir la surface du plat. 

Ajouter une couche de légumes, quelques touches de mozzarella, de stracchino et de gorgonzola, re-plaques, légumes, fromages, etc...

Terminer par les plaques de lasagnes que vous recouvrirez de béchamel - bien insister sur les bords, cela évitera que les lasagnes ne sèchent au four - 

 

4/Enfourner 20 minutes

... puis laisser reposer une dizaine de minutes avant de découper... 

 

http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/lasagneradicchiogorgonzola01.jpg

 

http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/lasagneradicchiogorgonzola02.jpg

 

.... Et là, DRAME : j'ai oublié (oui, oublié) de faire une photo une fois les lasagnes cuites. J'y ai pensé une fois mangées.

Pardon !

Par Hooorelie - Publié dans : Recettes pour bonne humeur - Communauté : ITALIE
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Mardi 31 janvier 2012 2 31 /01 /Jan /2012 22:40

Parfois même je la trouve laide laide laide. Comme dans le cas précis de ...

... la ville dans laquelle j'habite (tiens, c'est pas d'bol), qui est en périphérie de Milan et qui n'a, à mes yeux, que deux choses positives: sa bibliothèque et sa pâtisserie sicilienne (vous me comprendriez si vous pouviez goûter leurs cannoli ou une de leurs cassata, moi je ne résiste pas)

 

[Parait qu'on a que ce que l'on mérite...]


Imaginez un peu qu'il m'est arrivé, un dimanche après-midi vraiment gris, de vouloir aller faire un tour... ça n'a duré que dix minutes, le temps de quelques arrêts de tram et de me rendre compte que non, c'était vraiment tout trop moche autour, et que je n'avais pas besoin de ça.

Je suis rentrée (et j'ai peut-être même fait un saut chez les siciliens, je ne me rappelle plus très bien), je me suis ennuyée, ça s'est soldé par un dimanche pourri

 

*** Bienvenue à Cinisello Balsamo ***

 

Elle me fiche un peu la trouille, beaucoup le cafard, elle a des trottoirs plein de trous où l'on se tord très facilement les pieds, trop étroits et trop hauts. Il y a des grillages partout, pour délimiter on ne sait quels espaces dont l'herbe n'est bien évidemment pas entretenue, les façades des immeubles sont en carrelages marrons ou verts (grande spécialité Italienne!), le personnel de l'ASL (la sécu) est vraiment le pire que j'aie jamais rencontré, les locaux de l'ASL sont les pires jamais vus pour un service public. Sans parler du personnel de la mairie, et des locaux de la mairie. 

Dans les romans de Niccolò Ammaniti, il y a des personnages qui n'ont pas de bol, des entrepreneurs beaufs et fauchés qui -je vous assure que c'est vrai- viennent de cette ville: c'est dire si sa réputation n'est pas au top.

 

Décrépie et défraichie, la voilà : 

 

 

http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Brutta_Cinisello/P1030899.JPG  http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Brutta_Cinisello/P1030873.JPG

 

http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Brutta_Cinisello/P1030871.JPG  http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Brutta_Cinisello/P1030870.JPG

http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Brutta_Cinisello/P1030869.JPG  http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Brutta_Cinisello/P1030890.JPG

http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Brutta_Cinisello/P1030879.JPG  http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/Brutta_Cinisello/P1030880.JPG

 

 

A presto !

 

 

 

Par Hooorelie - Publié dans : Au détour des rues Milanaises - Communauté : ITALIE
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Dimanche 22 janvier 2012 7 22 /01 /Jan /2012 23:32

Alors pour le coup, j'ai pas assuré pour la traduction.

Mais après environ 27 minutes de recherche intense, je découvre que les "puntarelle" sont les pointes de cette sorte de salade appelée "Chicorée asperge à la feuille découpée" -merci Rustica.

C'est un très vieux légume Italien, qui ferait passer les panais et autres topinambours pour des racines complètement has-been et soooo banales. Sauf qu'en Italie, il est 1/ toujours cultivé; 2/commercialisé, même en supermarché; 3/mangé.

Vous trouverez cela bien étrange, des pâtes avec une racine-salade ? 

Rassurez-vous:

1- c'est trop bon

2- ça donne un p'tit coté léger-bio-super light-déculpabilisant à la pasta, ce qui n'est pas pour nous déplaire après les fêtes et la galette

3- c'est bêtissime à préparer

 

Ras le bla-bla, pour 2 personnes en faveur de la biodiversité: 

- un beau bouquet de chicorée-asperge (nettoyée et débarrassée des feuilles. Ne gardez que les pointes qui ressemblent, oh! étrangeté, à des pointes d'asperges, mais plus grosses. Quantité: un gros bol)

- 6 tomates cerises

- 1 gousse d'ail

- Huile d'olive extra, sel, poivre, piment en poudre

- 180 gr de Linguine

 

1/ Remplir un grand faitout d'eau (3L minimum) et porter à ébullition. J'ai su officiellement il y a de ça un mois que le sel doit être ajouté quand l'eau bout, et non au début. (L'eau salée ne bout pas à 100°C mais avant...)

2/ Y jeter les puntarelle ou pointes de chicorée-asperge dans l'eau, elles cuiront en 15 minutes environ.

3/ Regarder combien de temps doivent cuire les pâtes (en général, les Linguine tournent autour de 11 minutes), et calculer alors quand vous devrez les jeter dans l'eau des puntarelle (car oui, elles cuiront dans la même eau) - Dans notre cas des Linguine de 11 minutes, on les ajoute après 4 ou 5 minutes. Vi è chiaro ?

4/ Pendant ce temps, mettre une bonne quantité d'huile d'olive à chauffer dans une grande poêle (Assez grande pour ensuite contenir les pâtes), y ajouter la gousse d'ail coupée en deux et le piment, il peperoncino.

Couper les tomates cerises en 4 et les faire revenir dans la poêle, jusqu'à la fin de la cuisson des pâtes.

5/ Quand les pâtes sont cuites mais bien al dente (en général je considère une minute en moins que ce qui est indiqué sur le paquet et carrément deux dans le cas, comme celui-ci, où les pâtes doivent ensuite être sautées dans la poêle...), les égoutter rapidement et les verser d'un coup dans la poêle. Ajuster sel et poivre.

Augmenter la flamme, faire sauter une minute voire une minute trente et servir.

 

" Mmmmh, c'est fou comme c'est bon ce p'tit goût légèrement amer et en même temps réconfortant "

(Et en plus, c'est un très joli plat, à mon gout)

 

http://sd-2.archive-host.com/membres/images/88912602962994071/PastaPuntarelle.jpg

Par Hooorelie - Publié dans : Recettes pour bonne humeur - Communauté : ITALIE
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Jeudi 8 décembre 2011 4 08 /12 /Déc /2011 19:28

- Spéciale dédicace à ma soeur Sophie et à ma cousine Charlotte - 

 

Je ne pourrai JAMAIS arrêter le fromage (Pourquoi arrêter me direz-vous? Car mon médecin me l'a gentiment préconisé...Pas bon, qu'il dit.)

J'aime tous les fromages -sauf la boulette d'Avesnes, on s'entend- et pire... je les aime à toutes les heures. Oui oui, même au petit déjeuner. 

Alors le Gorgonzola, ici, j'vous dis pas l'effet que ça me fait (ainsi qu'un bon Parmigiano, Pecorino ou Mozzarella di bufala. Après, c'est toujours un peu les mêmes en Italie, mais ces quatre là se défendent plutôt bien), surtout que "par chez moi" il est particulièrement bon, car originaire de la petite ville de.... Gorgonzola -tiens !-, dans la province de Milan (où le métro passe, et je trouve ça chouette de dire "je dois descendre à l'arrêt Gorgonzola.)

J'ai trois petites recettes simplissimes autour du gorgonzola.

 

1/ PESTO PISTACHES ET GORGONZOLA

Malheureusement, quand il s'agit de pesto et autres condiments, j'y vais à vue de nez... et ne note jamais la recette ! Les quantités seront donc approximatives, mais donnent une bonne base pour pouvoir ensuite l'adapter à votre goût.

 

Pour un petit bocal, j'ai utilisé:

Une bonne poignée de pistaches (décortiquées)

Une demie échalote

Une cuillère à soupe bombée de Gorgonzola 

Un p'tit coup de poivre du moulin

 

> A l'aide d'un pilon, réduire les pistaches en poudre et écraser l'échalote 

> Ajouter le fromage, continuer à pilonner jusqu'à obtenir une crème

> Poivrer, hop, c'est prêt 

 

Se tartine sur des petite tranches de pain grillé pour l'apéro, par exemple.. Ma soeur a a-do-ré, malgré la couleur verte :)

 

2/ PIZZA GORGONZOLA ET SALADE DE TREVISE 

Ma pizza preferita du moment. 

 

Pour la pâte, vous pouvez voir ici, la version avec levure de bière (le cube qui se trouve partout). 

Depuis, je lui préfère de loin la version avec levure naturelle, qui donne un résultat plus léger, plus croustillant et plus moelleux dedans... Mais je triche ! J'utilise une farine bio où la levure naturelle est déjà intégrée -mais qui nécessite de 3 à 8 heures de repos-, car je n'ai jamais réussi à entretenir mon levain... A vous de voir !

 

Bref, pour une pizza, il vous faudra: 

De la sauce tomate non assaisonnée

Un quart de salade de Trévise

Un quart d'oignon rouge

Plus ou moins de Gorgonzola, suivant les goûts ;)

 

> Préchauffer le four à 250°

> Étendre la pâte avec la paume de la main et du mieux que vous pouvez afin qu'elle soit très fine (avec un peu d'habitude, on parvient même à faire un beau cercle). La laisser reposer un peu.

> Pendant ce temps, laver la salade, et la couper en fines lamelles. Émincer l'oignon et mettre le tout dans une poêle avec un filet d'huile d'olive. Faire chauffer sur feu moyen et cuire pendant 5 à 7 minutes.

> Verser un peu de sauce tomate sur la pâte et l'en recouvrir, en faisant attention à ne pas en mettre de trop (because qu'après ce sera trop humide)

> Ajouter la salade sur la tomate.

> Enfourner 12 minutes

> Au bout de ce temps, sortir la pizza et ajouter le gorgonzola en petits morceaux, sur toute la surface de la pizza.

> Enfourner pour 3 ou 4 minutes, s'assurer que la pate est bien cuite...

> Découper, manger avec les doigts...

 

3/ CAKE GORGONZOLA, ECHALOTE ET ROMARIN 

 Le p'tit dernier du jour.

 

Pour les cakes, j'utilise toujours la même base, à savoir :

200 gr. de farine (qui peuvent être divisés en plusieurs farines...)

un sachet de levure chimique

3 oeufs

10 cl de lait

5 cl d'huile d'olive 

Sel, poivre

> Mélanger tous les ingrédients dans l'ordre où ils sont indiqués

 

Pour la garniture :

Cinq petites échalotes émincées, 

Une cuillère à café de sucre

Une cuillère à soupe de romarin

60 à 70 gr. de Gorgonzola

 

> Faire fondre les échalotes dans un peu d'huile d'olive avec le sucre et le romarin

> Incorporer le gorgonzola en petits morceaux dans la pâte

> Ajouter les échalotes

> Bien mélanger, verser dans le moule à cake

> Enfourner pour 40 minutes dans un four préalablement chauffé à 180°C.

 

Par Hooorelie - Publié dans : Recettes pour bonne humeur
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés